Menu

vertalen

Talen offline bewaren met Microsoft Translator

microsoft translator app icoon

Microsoft Translator is een applicatie die zeker de moeite waard is om te gebruiken wanneer je in het buitenland bent. Met de app is het mogelijk om snel tekst en foto’s te vertalen in en uit iedere gewenste taal.

Voorheen was het alleen mogelijk om tekst en foto’s te vertalen via een internetverbinding, niet handig wanneer je in het buitenland bent en liever geen roamingkosten wil betalen. Gelukkig heeft Microsoft dit aangepast en kun je ook talen offline op je iPhone of iPad bewaren zodat je zonder een internetverbinding teksten en foto’s kunt vertalen.

AT Holiday: Teksten en foto’s vertalen met Microsoft Translator

microsoft translator app icoon

Ga je naar het buitenland dan kan je nog wel een moeite hebben met bijvoorbeeld de menukaart, naamborden, bepaalde teksten of informatie op een lokale website. Met behulp van de Microsoft Translator applicatie is dit verleden tijd en kun je dit eenvoudig vertalen vanaf je iPhone of iPad.

Met de app is het mogelijk om teksten en foto’s te vertalen direct vanaf je iDevice, zo heb je snel een vertaling. Ook kun je zinnen inspreken en laten vertalen door de app zodat je eventueel een gesprek voeren of een vraag stellen aan een lokaal iemand.

Webpagina’s vertalen met Microsoft Translator

microsoft translator app icoon

Een handige applicatie van de Apple concurrent Microsoft is ‘Microsoft Translator’, hiermee kan je niet alleen gesproken en gewone tekst vertalen naar een andere taal, maar ook gehele websites.

De applicatie maakt gebruik van de Safari extensie mogelijkheden in iOS, via dit deel-menu kun je snel en eenvoudig een website uit een vreemde taal vertalen naar een taal naar keuze waaronder ook Nederlands. Hoe je een website kunt vertalen met behulp van de app lees je in de volgende procedures terug.

Automator: Snel tekst vertalen in OS X

algemeen OS X logo

Teksten vertalen is tegenwoordig heel éénvoudig, je surft naar een vertaalwebsite, kopieert de tekst en plakt deze in het tekstveld om te vertalen, direct krijg je de vertaling.

Het is niet moeilijk, maar het kan nog eenvoudiger en vooral sneller met behulp van Automator in OS X. In onderstaande procedure kun je terugvinden hoe je zelf een vertaal-tooltje kan maken voor je Mac.

iTranslate: Teksten vertalen op je Mac

iTranslate iconVeel iOS gebruikers kennen ondertussen al de populaire iOS applicatie iTranslate. Via deze applicatie kun je razendsnel en eenvoudig teksten uit een vreemde taal vertalen naar ieder gewenste taal via je iPhone, iPad of iPod Touch.

Dit is niet alleen handig als je in het buitenland bent, ook bij het bezoeken van buitenlandse websites. Op OS X ontbrak deze applicatie nog, maar vorige maand hebben de makers van iTranslate de applicatie naar de Mac gebracht. Vanaf nu kun je dus ook snel vertalen vanuit OS X.

AT Holiday: Pagina’s eenvoudig vertalen met Google Chrome iOS

chrome icon ios retinaHelaas ondersteund Safari voor iOS geen vertaalfunctie van webpaginas. Wanneer je bijvoorbeeld een pagina in het Engels, Spaans, Duits, enzovoorts bekijkt kun je deze niet laten vertalen door Safari. Deze optie is wel beschikbaar in de Google Chrome applicatie voor iOS.

Zo kun je heel simpel pagina’s in een ‘vreemde’ taal automatisch vertalen naar je eigen taal. Dit is uiteraard handig wanneer je op vakantie bent en webpagina’s van uitjes of restaurants wilt vertalen. Hoe je dit precies doet kun je hieronder teruglezen: