Home / ondertitels

Hoe maak je zelf je ondertitels voor een video

28 jul 2023

28/07/2023
appletips redactie
0

Hoe maak je zelf je ondertitels voor een video

Hoe maak je zelf je ondertitels voor een video, we leggen uit wat de mogelijkheden zijn en de verschillen tussen caption en ondertiteling lees verder ▸

Ben je een vlogger en wil je je video’s van ondertiteling voorzien, dan kun je hier te weten komen hoe je dat moet doen. In deze gids leggen we je uit hoe en wat ondertiteling is en hoe je die kunt inzetten om je vlogs aan een groter publiek te kunnen tonen. Ook de gebruikers van videosoftware zullen voor hun ondertiteling in iMovie baat hebben met wat we hier te vertellen hebben.

lees verder ▸

Overige

Netflix: De taal van ondertitels of audio aanpassen

18 okt 2022

Media

Netflix

18/10/2022
Wesley Fabry
6

Netflix: De taal van ondertitels of audio aanpassen

In deze Netflix tip leggen we uit hoe je de taal van ondertitels of audio kunt aanpassen wanneer deze verkeerd zijn lees verder ▸

Met duizenden films en series is Netflix één van de grootste streamingdiensten op dit moment. Het aanbod is erg variërend, met eigen content, populaire films, maar ook content uit andere landen.

Bij het bekijken van een aflevering, video of film op Netflix wordt standaard ondertiteling geactiveerd in de taal waarin jij de dienst hebt ingesteld. In dit geval is dit Nederlands, maar het kan voorkomen dat de taal voor ondertitels niet klopt, gelukkig kun je dit eenvoudig aanpassen. lees verder ▸

Media

Ondertitels en audio wijzigen in de videospeler voor Apple TV

17 aug 2022

Apple TV

17/08/2022
Wesley Fabry
0

Ondertitels en audio wijzigen in de videospeler voor Apple TV

Zo kun je de Ondertitels en audio wijzigen in de nieuwe videospeler op een Apple TV. Ook leggen we uit hoe je beeld-in-beeld kunt activeren lees verder ▸

De standaard videospeler van de Apple TV is vernieuwd sinds tvOS 15. Zo verschijnt de titel van de video net boven de tijdbalk onderaan het scherm. Ook de knoppen voor audio, ondertiteling en beeld-in-beeld zijn verplaats naar rechtsboven de tijdbalk.

Alle opties voor de video zijn nu verwerkt in de videospeler zelf zodat je in één oogopslag de knoppen en mogelijkheden ziet. In voorgaande versies waren de opties voor ondertitels en audio namelijk verborgen, deze moest je toen activeren door het scherm omlaag te vegen. lees verder ▸

Apple TV

Netflix: Opmaak van ondertitels aanpassen voor alle apparaten

25 mrt 2021

Media

Netflix

25/03/2021
Wesley Fabry
4

Netflix: Opmaak van ondertitels aanpassen voor alle apparaten

In deze Netflix tip lees je terug hoe je de ondertitels kunt aanpassen voor al je apparaten en hoe te synchroniseren. lees verder ▸

Met Netflix heb je toegang tot duizenden films en series, niet alleen de bekende blockbusters, maar ook onbekenden uit andere landen. De ondertitels zijn voor al deze films en series gelijk want Netflix gebruikt standaardinstellingen.

Mocht je de ondertitels van Netflix toch moeilijk leesbaar, dan kun je deze vrij aanpassen. De streamingdienst geeft je namelijk de mogelijkheid de opmaak van de ondertitels aan te passen naar je eigen wensen. Dit gebeurt centraal zodat dit op al je apparaten hetzelfde is, tenzij een apparaat de opmaak overruled. lees verder ▸

Media

Stijl van Apple TV+ ondertitels aanpassen op iPhone, iPad, Apple TV en Mac

29 mrt 2020

Apple diensten

 Diensten

29/03/2020
Wesley Fabry
0

Stijl van Apple TV+ ondertitels aanpassen op iPhone, iPad, Apple TV en Mac

Uitleg hoe je de opmaak en stijl van de ondertitels (subtitels) voor Apple TV+ kunt aanpassen op o.a. een iPhone, iPad, Apple TV of Mac. lees verder ▸

Wie in het verleden al gebruik heeft gemaakt van de Apple TV applicatie weet dat de standaard ondertitels van Apple alles behalve overzichtelijk zijn, dus ook voor de Apple TV+ films en series.

Standaard worden de letters groot in het wit onderaan weergegeven met een transparante grijze balk als achtergrond. Wie gaat zoeken in de instellingen van de TV-app vind geen mogelijkheid om de stijl van de subtitels aan te passen. Toch is het mogelijk om dit te wijzigen naar een gangbaarder formaat en stijl. lees verder ▸

Apple diensten, Apple TV

Video’s lokaal bewaren op Apple TV met VLC

01 feb 2018

Apple TV

Apps

01/02/2018
Wesley Fabry
1

Video’s lokaal bewaren op Apple TV met VLC

Zo werkt de nieuwe VLC applicatie op de Apple TV 4, alles wat je moet weten over de werking van deze slimme app. Bovendien kun je video's lokaal bewaren in tvOS lees verder ▸

VLC is een media-applicaite voor ondermeer de Apple TV 4(K), hiermee kun je net zoals Plex en Infuse je eigen videobestanden afspelen op de Apple TV.

VLC speelt ondermeer avi, mkv, mp4, etc. bestandsformaten af en beschikt over de mogelijkheid om ondertitels direct te downloaden van opensubtitles.org. VLC kan je videobestanden benaderen via FTP, Windows shares (SMB), Plex servers en UPnP. Maar er is een veel handigere functie aanwezig in de app, zo kun je video's lokaal bewaren op je Apple TV met behulp van Remote Playback. lees verder ▸

Apple TV, Apps

10.9: Ondertitels voor slechthorenden altijd weergeven

Mac: Ondertitels voor slechthorenden altijd weergeven

07 feb 2014

macOS

07/02/2014
Wesley Fabry
1

10.9: Ondertitels voor slechthorenden altijd weergeven

Wanneer je een film download in de iTunes Store kun je deze naast je iPhone, Apple TV en iPad uiteraard ook bekijken op je Mac. Wanneer deze film is voorzien van een ondertiteling kun je deze activeren door tijdens het afspelen op de tekstballon te klikken in iTunes of QuickTime player. Voor doven en slechthorenden zijn er vaak speciale ondertitels beschikbaar die de ook klanken en geluiden omschrijven. Dit is uiteraard erg handig, helaas dien je steeds weer opnieuw deze speciale ondertiteling te activeren. Via onderstaande stappen kun je ervoor zorgen dat OS X zelf deze ondertiteling voor je activeert. lees verder ▸

macOS

10.9: De stijl van ondertitels en bijschriften aanpassen

Mac: De stijl van ondertitels en bijschriften aanpassen

03 feb 2014

macOS

03/02/2014
Wesley Fabry
0

10.9: De stijl van ondertitels en bijschriften aanpassen

Wanneer je een film download in de iTunes Store kun je deze naast je iPhone, Apple TV en iPad uiteraard ook bekijken op je Mac. Wanneer deze film is voorzien van een ondertiteling kun je deze activeren door tijdens het afspelen op de tekstballon te tappen in iTunes of QuickTime player. Nieuw in OS X 10.9 Mavericks is de mogelijkheid om de stijl van de ondertiteling aan te passen naar je eigen wensen. Zo kun je zelf een kleur, lettertype, achtergrond, enzovoorts selecteren. Volg hiervoor onderstaande stappen: lees verder ▸

macOS