Netflix: De taal van ondertitels of audio aanpassen
Met duizenden films en series is Netflix één van de grootste streamingdiensten op dit moment. Het aanbod is erg variërend, met eigen content, populaire films, maar ook content uit andere landen.
Bij het bekijken van een aflevering, video of film op Netflix wordt standaard ondertiteling geactiveerd in de taal waarin jij de dienst hebt ingesteld. In dit geval is dit Nederlands, maar het kan voorkomen dat de taal voor ondertitels niet klopt, gelukkig kun je dit eenvoudig aanpassen.
Standaardtaal instellen voor Netflix
Open Netflix.com in je webbrowser en log in met je account. Kies eventueel het gewenste profiel en klik rechtsboven op je avatar (foto). Kies daarna voor 'account' en navigeer naar 'Mijn profiel'. Klik vervolgens op 'Taal' en kies een gewenste standaardtaal.
Taal van Netflix ondertitels wijzigen tijdens afspelen
Wanneer je een aflevering, video of film kijkt op Netflix kan het ook zijn dat de taal voor ondertitels verkeerd is bij het afspelen. Dan moet je dit handmatig aanpassen via de Netflix app zelf. Dit kan per apparaat verschillend zijn. Op een iPad, iPhone, Mac of PC kun je dit doen door op het tekstballonnetje te tikken/klikken op het scherm.
Op een Apple TV veeg je omlaag met behulp van de Siri remote. Kies vervolgens een gewenste taal voor de ondertiteling. Let wel, Nederlands is niet altijd beschikbaar, je zal dan een andere taal moeten kiezen. Wil je dit aanpassen op een ander apparaat dan iPhone, iPad, Apple TV of Mac? Klik dan hier en ontdek de stappen voor andere apparaten.
Audiotaal wijzigen voor Netflix
Op de streamingdienst is het niet alleen mogelijk om content af te spelen in de taal waarin het is opgenomen. Je kunt zelfs voor nasynchronisatie kiezen. Neem nu bijvoorbeeld de Nederlandse serie Ares, deze is volledig in het Nederlands opgenomen, maar door de castleden nagesynchroniseerd in het Engels. Eventueel kun je de serie dan in het Engels bekijken. De audiotaal kun je via dezelfde manier wijzigen als de ondertitels.
Opmaak ondertitels aanpassen
Wil je net de opmaak van de ondertitels aanpassen kan kun je gebruikmaken van een andere tip. Zo kun je het lettertype wijzigen, maar ook de grootte. Klik hier om het stappenplan te openen om de opmaak van Netflix ondertitels aan te passen.
| Auteur | Wesley Fabry | |
| Bijgewerkt | 18/10/2022 09:32 | |
| Categorie | Media | |
Reacties
Met nieuwe update kan je grootte ondertiteling terug aanpassen! Eindelijk:)
Neen, de aanpassingen worden niet meer op de Apple TV uitgevoerd, geen idee hoe dit kan ?
Dag Wesley, begrijp ik dat u wel de grootte kan aanpassen?
Ik herken dit probleem ook, niet zo zeer de grootte maar wel de opmaakstijl, lijkt toch van Netflix af te komen omdat deze app de standaard ondertitels van de Apple TV niet gebruikt. Maar de Netflix ondertitels online aanpassen heeft helaas geen zin: https://www.appletips.nl/netflix-ondertitels-aanpassen/
@Jeroen geen idee waarom de talen beperkt zijn in een bepaald land. Mocht je bijvoorbeeld Italiaans willen als ondertiteling, dan kun je het beste de Netflix taal in het Italiaans zetten.
Sinds update appleTV-software kan ik de grootte van ondertiteling Netflix niet meer aanpassen.
Is dit een bug? Bij nog mensen? Op te lossen?
Thx!
Maar waarom kun je binnen Netflix(NL) nog steeds géén Zuid-Europesche taal of ondertitels kiezen…??
In Italië, Spanje of Portugal hebben ze toch ook Netflix!
Apple TV+ heeft dat vanaf dag één beter geregeld!! Alle mogelijke talen (audio en ondertitels) gewoon beschikbaar.
Ik vraag me af wat dáár de reden van is. Een geld kwestie, ongetwijfeld.
Iemand ideeën of uitleg? Alvast dank.