Apple Music bevat een handige functie waarmee je songteksten in vreemde talen direct kunt laten vertalen terwijl de muziek speelt. Of het nu gaat om een Koreaanse K-pop-hit of een Spaanse ballade: de songtekst verschijnt op het scherm met een Engelse vertaling en zelfs een fonetische uitspraak. Zo begrijp je beter wat de artiest zingt en kun je moeiteloos meezingen, ook als je de taal niet spreekt.

Op dit moment ondersteunt Apple de live vertaling nog niet in het Nederlands, maar de functie is wel wereldwijd beschikbaar voor gebruikers van iPhone, iPad en Apple TV.

Apple gaat het met de Games-app nogmaals proberen om van een Apple Apparaat een volwaardig gamedevice te maken. In het verleden heeft Apple al meerdere pogingen gedaan, maar het blijft zoeken voor ze. De Games-app voor iPhone, iPad en Mac bundelt alle game-ervaringen samen tot een plek voor al je games, prestaties en vrienden.

De nieuwe Games-app is sinds iOS 26, iPadOS 26 en macOS Tahoe beschikbaar voor iPhone, iPad en Mac en vervangt het oude Game Center. Vanuit de app kun je al je games op je apparaat bekijken, starten, prestaties bijhouden, game vrienden ontmoeten en meer.

Sinds iOS 26 heeft Apple ervoor gekozen om standaard de achtergrond van het toegangsscherm te vervagen wanneer het altijd-aan-scherm actief is. Dit houdt in dat foto's wazig worden weergegeven wanneer je iPhone in standby-modus staat. Gelukkig kun je dit gedrag aanpassen.

Het altijd-aan-scherm op de iPhone toont continu gedimde informatie zoals de tijd, datum, meldingen en widgets, zodat je deze snel kunt zien zonder het scherm te activeren. Deze functie bespaart energie dankzij slimme opties en door het scherm met een lage verversingssnelheid te laten werken. Daarom is het Always-on-display alleen te vinden op de Pro-modellen sinds de iPhone 14 Pro (Max).