Siri Opdrachten: Siri gebruiken om te vertalen

Gevorderden

5 min leestijd

Siri heeft de mogelijkheid om te vertalen, alleen is de ondersteuning voor de Nederlandse taal nog steeds niet toegevoegd. Daarom dat we zelf aan de slag gaan en maken we een Siri Shortcut die je de mogelijkheid geeft om live teksten te vertalen.

Daarnaast leer je hoe je in een shortcut in andere opdrachten kunt verwerken en oproepen. De werking van deze opdracht is duidelijk: Je geeft aan welke taal er gesproken worden en de iPhone of iPad luistert en vertaalt de zin naar een andere taal. Op deze manier kun je bijvoorbeeld op vakantie een gesprek voeren met een anderstalig iemand.

Siri Opdrachten downloaden

Om gebruik te kunnen maken van de Opdrachten applicatie moet je de app wel handmatig downloaden en installeren vanuit de iOS App Store. De applicatie is niet standaard geïnstalleerd op je iPhone of iPad.

Opdrachten

Categorie: Productiviteit, Diensten Ontwikkelaar: Apple iPhone, iPad  4+  136 MB DOWNLOAD GRATIS

Vertaal-opdracht samenstellen

Deze opdracht bestaat uit meerdere opdrachten, zo maak je eerst de talen aan die wil gaan gebruiken en uiteindelijk de grote vertaal-opdracht die de overige talen kan oproepen. De vertalingen opzich zijn niet zo moeilijk, maar we gaan wel 2 opties aanbieden: vertalen vanuit het Nederlands naar een vreemde taal en visa versa. In ons voorbeeld nemen we hiervoor de taal Engels. Open de Opdrachten app en maak een nieuwe opdracht aan. Tik op het zoekveld en voeg de handeling Kies uit menu toe dat je kunt terugvinden onder Scripten.

Vul bij Instructie 'Van | From' in en wijzig de opties 'Eén en Twee' naar 'Nederlands en English'. Je zal merken dat onder dit onderdeel de ingevulde waarden worden weergegeven. Dit is belangrijk voor de volgende stappen. Tik op het zoekveld en voeg de optie Dicteer tekst toe. Leg je vinger op het onderdeel en sleep deze onder 'Nederlands'. Kies bij taal voor Nederlands en bij Stop met luisteren voor Na pauze.

Tik weer op het zoekveld en voeg het onderdeel Vertaal tekst met Microsoft toe. Sleep het onderdeel onder 'Dicteer tekst' en kies bij 'van' voor Nederlands en bij 'naar' voor Engels. Vervolgens gaan we de vertaalde tekst ingeven in het onderdeel Tekst dat terug te vinden is onder Tekst. Plaats dit weer onder bovenstaand item en tik op Voer tekst in. Tik boven het toetsenbord op Variabelen en kies voor Vertaalde tekst.

Tot slot voeg je het onderdeel Spreek tekst uit via het zoekveld toe. Plaats dit onder 'Tekst' en pas eventuele voorkeuren aan. Belangrijk is wel dat je als taal 'Engels' selecteert. Dit onderdeel wordt nu afgesloten met 'English'. Bovenstaande stappen dien je ook te herhalen voor Engels. Bij 'Vertaal tekst met Microsoft' kies je dan van Engels naar Nederlands en bij het uitspreken kies je dan voor 'Nederlands'.

Opdracht naam geven en afsluiten

Zodra je bovenstaande items hebt toegevoegd, tik je bovenin op het instellingen menu (naast de deelknop) en geef je als naam 'Engels vertalen' op. Tik op 'Gereed' en daarna nogmaals op 'Gereed'. De opdracht wordt nu bewaard. Open deze daarna opnieuw door op de drie bolletjes te tikken om verder te kunnen gaan. Voeg nu weer een menu toe via het onderdeel Kies uit menu. Wijzig de opties 'Eén en Twee' naar 'Verder | Continue en Stop'.

Tik hierna op het zoekveld en voeg de optie Voer opdracht uit toe. Selecteer 'Kies' en kies voor Engels vertalen. Sleep het onderdeel Voer opdracht uit onder Verder | Continue. Tot slot voeg je via het zoekveld het onderdeel Sluit opdracht toe en plaats je deze onder 'Stop'.

Siri opdracht dupliceren en aanpassen

De eerste taal is klaar, indien gewenst kun je meerdere talen toevoegen. Hiervoor is het niet nodig dat je bovenstaande stappen herhaalt. Je kunt namelijk makkelijk een opdracht dupliceren. Open de Opdrachten app en leg je vinger op een opdracht dat je wil dupliceren. Tik daarna bovenaan op de twee vierkanten met de plusknop om de opdracht te dupliceren. Daarna kun je deze aanpassen naar de nieuwe taal, bijvoorbeeld Frans of Duits.

Opdracht 'Vertalen met Siri' samenstellen

Open de Opdrachten app en maak een nieuwe opdracht aan. Tik op het zoekveld en voeg de handeling Lijst toe dat je kunt terugvinden onder Scripten. Wijzig de opties 'Eén en Twee' naar de zojuist aangemaakte talen, let op dat je de precies dezelfde naam invult als de naam van de vertaalopdracht. Uiteraard kun je meer dan twee onderdelen toevoegen.

Voeg daarna het onderdeel Kies uit lijst en vul eventueel de tekst 'Kies taal om te vertalen' toe bij 'Instructies'. Tot slot voeg je het onderdeel Voer opdracht uit toe. Tik op Kies en scrol omlaag. Tik bij Variabelen voor Gekozen onderdeel.

Siri koppelen aan opdracht en personaliseren

De opdracht is nu aangemaakt, maar nog niet te bedienen met Siri, hiervoor moet je de spraakassisent eerst koppelen. Tik bovenin op de instellingen-knop (te herkennen aan schakelaar symbolen) en kies voor Voeg toe aan Siri. Druk op de rode knop om een Siri commando op te nemen voor deze opdracht, bijvoorbeeld: 'Vertalen'.

Via het instellingen-menu kun je vervolgens de opdracht personaliseren door deze een naam en symbool te geven. Daarnaast kun je de opdracht toevoegen aan het paneel voor delen (deelknop), op het beginscherm zetten of in de widget voor Opdrachten.

ook interessant

Siri Opdrachten: Gif-afbeelding maken van Live Photo

In deze iPhone tip leggen we uit hoe je van je Live Photos een GIF-afbeelding kunt maken met behulp van de Siri Opdrachten (shortcuts).

Vertalen met Siri-opdracht gebruiken en downloaden

Nu de opdrachten klaar zijn kun je deze gebruiken, in principe heb je alleen de 'Vertalen met Siri' opdracht nodig omdat de eerder gemaakte vertaalopdrachten hierin verwerkt zijn. Start de Vertalen met Siri-opdracht, kies een taal-opdracht en vervolgens de van-taal. Spreek de tekst uit die vertaald moet worden. Na een pauze zal Opdrachten dit vertalen en uitspreken. Hierna kun je de opdracht vervolgen of stoppen.

Vind je bovenstaande iets te ingewikkeld? Dan kun je onderstaande download-links gebruiken om de opdrachten te downloaden. Hierna moet je wel zelf de talen Frans en Duits toevoegen.

⬇️ Siri opdracht 'Engels vertalen' downloaden
⬇️ Siri opdracht 'Vertalen met Siri' downloaden