Live vertalen met AirPods: ook beschikbaar op oudere modellen
Apple heeft een baanbrekende nieuwe functie aangekondigd die de manier waarop we communiceren in verschillende talen fundamenteel zal veranderen. Live Vertalen, hoewel gepresenteerd als een van de hoofdfuncties van de gloednieuwe AirPods Pro 3, zal ook beschikbaar komen voor oudere AirPods-modellen; helaas voorlopig nog niet in de EU.
Live Vertalen is een slimme vertaalfunctie die Apple Intelligence gebruikt om gesprekken direct te vertalen. De functie maakt je AirPods tot een vertaalmachine die taalbarrières wegneemt. Wanneer iemand in een andere taal met je spreekt, vertalen de AirPods het meteen naar jouw taal.
Live vertalen met AirPods
Live Vertalen is een geavanceerde vertaalfunctie die gebruik maakt van Apple Intelligence om gesprekken in real-time te vertalen. De functie transformeert je AirPods in een universele vertaalmachine waarmee taalbarrières tot het verleden behoren. Wanneer iemand in een vreemde taal tegen je spreekt, vertalen de AirPods het gesproken woord direct in je oren naar jouw taal.
Het werkt bidirectioneel: wanneer jij antwoordt, wordt jouw spraak vertaald en weergegeven op het scherm van je iPhone, zodat je gesprekspartner kan lezen wat je hebt gezegd. Als beide personen AirPods dragen, wordt het gesprek aan beide kanten live vertaald, wat natuurlijke communicatie mogelijk maakt ondanks verschillende talen.
Ondersteuning voor oudere AirPods
Hoewel Live Vertalen prominent werd aangekondigd samen met de AirPods Pro 3, beperkt Apple de functie niet tot het nieuwste model. De vertaalfunctie is beschikbaar op onderstaande modellen:
- AirPods Pro 3e generatie
- AirPods Pro 2e generatie
- AirPods 4 met actieve ruisonderdrukking
Vertaalfunctie activeren AirPods
De live vertaalfunctie kun je activeren door beide steeltjes van de AirPods in te drukken of ingedrukt te houden. Zodra de functie actief is, worden gesprekken in realtime vertaald naar de taal die je hebt ingesteld als standaard. Je hoort de vertaalde tekst meteen terug via je AirPods. Je gesprekspartner kan de functie, indien mogelijk, ook activeren op de AirPods of de vertaalde tekst bekijken op je iPhone, een functie die je nu al kunt gebruiken in de Vertaal-app.
Zodra Live Vertalen actief is, wordt het achtergrondgeluid van de sprekende persoon zachter gemaakt, zodat je je kunt concentreren op de vertaling die door je AirPods wordt afgespeeld. Dit gebeurt dankzij de actieve ruisonderdrukking die de oorspronkelijke spraak dempt en vervangt door de vertaalde versie.
Talen die worden ondersteund
Live vertalen voor AirPods komt nog niet meteen beschikbaar in het Nederlands. Bij aanvang kun je de functie gebruiken in het Duits, Engels (VK, VS), Frans (Frankrijk), Portugees (Brazilië) en Spaans (Spanje). Aan het einde van dit jaar komen daar nog vier talen bij: Chinees (vereenvoudigd), Italiaans, Japans en Koreaans.
Voorlopig niet in de EU
De live vertaalfunctie voor AirPods Pro (inclusief AirPods Pro 3) is niet beschikbaar in de Europese Unie. Apple heeft dit officieel bevestigd vanwege naleving van de Europese Digital Markets Act, waardoor de functie in de EU en regio’s die aan de EU zijn gekoppeld, wordt uitgeschakeld. Europese gebruikers kunnen deze realtime vertaling dus niet via hun AirPods gebruiken, ook al zijn de AirPods Pro 3 en bepaalde oudere modellen met actieve ruisonderdrukking hier technisch toe geschikt. De vertaalfunctie werkt wel buiten de EU met een iPhone 15 Pro of nieuwer en iOS 26 of hoger.
iPhone noodzakelijk
De vertaling gebeurt via de iPhone, niet via de AirPods zelf. Hierdoor is een internetverbinding vereist, tenzij je de taal lokaal hebt gedownload in de Vertaal-app. Daarnaast moet je iPhone beschikken over Apple Intelligence. Hierdoor kun je Live Vertalen alleen gebruiken in combinatie met bovenstaande AirPods-modellen en een iPhone 15 Pro (Max), iPhone 16-serie of nieuwer.
Live vertalen in Berichten, Telefoon en FaceTime
Niet beschikbaar in het Nederlands
Taalbarrières zijn met Live vertaling verleden tijd. Deze feature helpt je in verschillende talen te communiceren, of je nu berichten verstuurt of met iemand praat. Live vertaling is geïntegreerd in Berichten, FaceTime en Telefoon, en wordt mogelijk gemaakt door Apple modellen die volledig op je eigen device draaien, dus al je gesprekken blijven privé.
In Berichten kun je met Live vertaling automatisch berichten laten vertalen. Als je bijvoorbeeld wilt afspreken met nieuwe mensen die je op reis hebt ontmoet, worden je berichten vertaald terwijl je typt en in de voorkeurstaal van de ontvangers weergegeven. En wanneer je een reactie ontvangt, kun je ook die direct laten vertalen. In FaceTime-gesprekken kun je de vertaling volgen via live bijschriften terwijl je naar de spreker luistert. En wanneer je belt, krijg je de vertaling direct tijdens het gesprek te horen.
Live vertaling in Berichten is beschikbaar in het Chinees (vereenvoudigd), Duits, Engels (VK, VS), Frans (Frankrijk), Italiaans, Japans, Koreaans, Portugees (Brazilië) en Spaans (Spanje). Live vertaling in Telefoon en FaceTime is beschikbaar voor een‑op‑eengesprekken in het Duits, Engels (VK, VS), Frans (Frankrijk), Portugees (Brazilië) en Spaans (Spanje).
| Auteur | Wesley Fabry | |
| Bijgewerkt | 11/09/2025 09:02 | |
| Categorie | ||
Reacties
Goed dat ik dit artikel op tijd hebt gelezen ivm dat live vertaling voorlopig niet in Nederland komt. Had meteen mn bestelling geannuleerd. Kan voorlopig wel met mn airpods pro 2 doen. Daar krijg ik uiteindelijk toch ook bijna alle upgrades van pro 3. Thanks!