Geschreven en gesproken teksten vertalen met Vertaal-app
Sinds iOS 14 en iPadOS 15 is de Vertaal-app standaard geïnstalleerd op de iPhone of iPad, maar helaas werkte deze nog niet in het Nederlands. Daar is met iOS 16 verandering in gekomen, want via de app kun je in het hele iPadOS en iOS-systeem geschreven en gesproken teksten vertalen.
De werking van de Vertaal applicatie is vrij eenvoudig, na het kiezen van de taal kun je teksten vertalen en kun je deze ook laten uitspreken. Sinds iOS 16 en iPadOS 16 kun je ook de camera van je iPhone of iPad activeren om tekst die je om je heen ziet te vertalen. Daarnaast kun je vanaf macOS Ventura de vertaalfunctie ook in het Nederlands gebruiken op een Mac.
Beschikbare talen
Op dit moment kan de Vertaal-app gebruikt worden in combinatie met de volgende talen: Arabisch, Chinees, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Japans, Koreaans, Portugees, Russisch en Spaans. Sinds iOS 16, iPadOS 16 en macOS Ventura wordt ook Nederlands, Turks, Thai, Vietnamees, Pools en Indonesisch ondersteund.
Je kunt een voorkeurstaal instellen voor deze applicatie via Instellingen ▸ Vertaal ▸ tik op 'Taal' bij 'Voorkeurstaal' ▸ kies de gewenste taal. Op een Mac kun je deze instellen via ▸ Systeeminstellingen ▸ Algemeen ▸ Taal en regio ▸ Voorkeurstaal.
Vertalen van getypte tekst in Vertaal-app
De Vertaal-app heeft een simpele lay-out. Na het opstarten van de app zie je bovenin de twee talen die je gebruikt voor de vertaling. Tik je erop, dan kun je een andere taal selecteren.
Na het invoeren van een tekst, tik je op de blauwe knop in het toetsenbord en direct krijg je de vertaling te zien op het scherm. Daarna heb je de mogelijk om de tekst te laten uitspreken met de play-knop, handig op vakantie als je een lokaal persoon om hulp vraagt.
Tijdens het invoeren van de tekst wordt het toetsenbord automatisch aangepast naar de invoertaal. Wil je bijvoorbeeld een Duitse tekst vertalen? Dan zal iOS automatisch het Duitse toetsenbord activeren. Dit gebeurt automatisch en je hoeft geen extra toetsenborden te installeren.
Gesproken tekst vertalen met Vertaal
Wil je communiceren met iemand die een vreemde taal spreekt, dan kun je hiervoor ook de Vertaal applicatie gebruiken. Door op het microfoonsymbool te tikken kan één van beide gesprekspartners een tekst inspreken. De app zal hierbij automatisch de gesproken taal herkennen. Deze moeten echter wel geselecteerd zijn.
Deze functie is zo eenvoudig mogelijk gemaakt met een scherm dat in twee delen is gesplitst, zodat de beide delen van het gesprek zichtbaar zijn. De Gesproken tekst functie werkt ook als je geen internetverbinding hebt, de geselecteerde talen moeten dan wel offline beschikbaar zijn.
Vertalen met de camera
Vanaf iOS/iPadOS 16 kun je ook vertalingen live uitvoeren met behulp van de camera van je iPhone of iPad. Handig als je in het buitenland de menukaart wilt vertalen of een informatiefolder van een lokale bezienswaardigheid.
Open de Vertaal-app en tik onderaan op 'Camera'. Kies de gewenste talen en richt de camera op de tekst om deze te vertalen. Pauzeer de weergave via de camera-knop om vertalingen over tekst in een foto heen te leggen. Zoom in voor een groter beeld of gebruik de flitser voor extra licht.
Niet alleen kun je op deze manier live tekst vertalen, je kunt het ook gebruiken om foto's uit je bibliotheek te vertalen, bijvoorbeeld een foto van een uitgeschreven wandelroute. Tik hiervoor op het afbeeldingen-icoon en zoek in je bibliotheek naar de foto.
Favorieten en geschiedenis raadplegen
Wanneer je de vertaal-app vaak gebruikt is het handig om te weten dat je de mogelijkheid hebt om de tekst als favoriet op te slaan door op het ster-icoon te tikken. Ook kun je vertaalde woorden op te zoeken in het woordenboek. Leg je vinger op het woord en kies in het pop-up menu voor 'Zoek op', of tik op het woordenboek-icoon om alle woorden uit de zin op te zoeken.
De app bewaart de eerder opgezochte vertalingen en plaatst deze bovenin het scherm. De vertaalgeschiedenis kun je raadplegen door het vertaal-veld omlaag te vegen. Je kunt deze per vertaling wissen door er overheen te vegen van rechts naar links.
Vertaal gebruiken in meerdere apps
De vertaalfunctie is niet alleen beschikbaar in de losstaande app, je kunt deze ook, zoals dat heet, systemwide gebruiken. Dit houdt in dat je overal in iOS, iPadOS en macOS de vertaalfunctie kunt opvragen via een handige snelkoppeling. Selecteer tekst die je wilt vertalen en tik in het pop-up-menu op Vertaal. Vervolgens kun je geselecteerde tekst kopiëren, bewaren als favoriet of openen in de Vertaal-app. Onder de vertaling kun je eventueel de taal wijzigen.
Op deze manier kun je ook geselecteerde tekst in foto's laten vertalen. Mogelijk moet je dan wel eerst livetekst activeren via deze stappen. Zodra je tekst in een foto ziet kun je deze dan selecteren en via het pop-up-menu vertalen.
Goed om te weten. macOS Ventura heeft helaas geen Vertaal-app, maar wel de systemwide vertaalfunctie. Net zoals op een iPhone of iPad kun je tekst selecteren en met een secundaire klik (rechtermuisknop) kun je de geselecteerde tekst vertalen, ook in foto's.
Websites vertalen
Op een iPhone, iPad en Mac met iOS 16, iPadOS 16 of macOS Ventura is het ook mogelijk om websites in een vreemde taal in zijn geheel te vertalen naar het Nederlands. Open een website in Safari in een vreemde taal, dan kun je in de adresbalk tikken op aA en kiezen voor 'Vertaal in het [taal]'. Op een Mac kun je direct op het vertaal-icoon in de menubalk klikken of via Menubalk ▸ Weergave ▸ Vertaling.
Talen downloaden voor offline gebruik
De Vertaal-app kan ook vertalen zonder dat een internetverbinding beschikbaar is. Hiervoor moeten dan wel de geselecteerde talen offline beschikbaar zijn op je iPhone of iPad.
- Ga hiervoor naar Instellingen
- Navigeer naar 'Vertaal'
- Selecteer 'Gedownloade talen'
- Tik op de pijl om de taal te downloaden
Als je altijd offline wilt vertalen moet je een stap terugkeren in de instellingen en de optie 'Apparaatmodus' activeren. Dan zal Vertaal altijd offline de app gebruiken. Apple geeft zelf aan dat vertalingen die worden gedaan via een internetverbinding van (iets) betere kwaliteit zullen zijn.
Op een Mac kun je deze downloaden via ▸ Systeeminstellingen ▸ Algemeen ▸ Taal en regio ▸ Talen voor 'Vertaal' ▸ Download.
Vertaal-app niet aanwezig op iPhone of iPad
Vertaal is al sinds iOS 14 en iPadOS 15 beschikbaar voor iPhone en iPad, maar misschien heb je deze wel verwijderd van je toestel. Je kunt de app dan weer opnieuw downloaden vanuit de App Store via onderstaande link. Voor macOS is er voorlopig geen aparte vertaal-app beschikbaar.
 | Categorie: Diensten Ontwikkelaar: Apple  4+ 1 MBDOWNLOAD GRATIS |
| Auteur | appletips redactie | |
| Bijgewerkt | 30/05/2023 11:12 | |
| Categorie | Handleiding, iOS, macOS | |
Reacties
Het zal vast wel aan mij liggen maar op mijn iPhone 13 Pro Max met IOS 16 is het nog steeds niet mogelijk om Nederlands in te stellen omdat de taal nog steeds ontbreekt, ondanks dat in de Apple store bij de app wel staat vermeld dat ook Nederlands beschikbaar is. Op mijn iPad Air 2022 staat de vertaal app wel standaard geïnstalleerd, ook zonder Nederlands maar daar is iPadOS 16 nog niet beschikbaar.
Ik zou graag van Nederlands naar het Noors willen vertalen omdat ik er over een aantal maanden heen ga en het lijkt me super handig om me enigszins duidelijk te maken wat ik wil en bedoel
Helaas wordt Nederland en Noors nog niets ondersteunt in de vertaal-app. Je kunt Google Translate gebruiken.
De VertaalApp lijkt best leuk.
Als hij klaar is tenminste.
Dus nu maar wachten tot Nederlands toegevoegd is.
Ik ben benieuwd wanneer dat af is.
Hoe lang zouden ze daar al mee bezig zijn ?
Maar goed, “even wachten ….“, zou André van Duyn zeggen.
Maar anders gooi ik de app ook weg, dat spaart toch weer ruimte.
Dat het nederlands ontbreekt is wel echt een gemis of een gemiste kans. En om dan vervolgens te kiezen om de “google translate” app te verwijderen of die van apple is nu niet heel moeilijk.
Helaas is de app alleen beschikbaar voor iPhone, Apple legt niet uit waarom de app niet naar de iPad komt.
Is de nieuwe vertaal app in IOS van Apple ook beschikbaar voor iPad. En zo niet, waarom niet ?
De App Store link voor de Vertaal-app is toegevoegd aan het artikel.
Met de link kun je de app handmatig installeren mocht deze ontbreken.
Ik bedoel niet het gebruik van de app, maar de beschikbaarheid van de app. Hoe kan deze alsnog worden gedownload?
De app is niet bij de installatie van iOS14 meegekomen. Mijn partner heeft een SE, eerste generatie. In de App-store is deze niet beschikbaar. Enig idee hoe deze alsnog kan worden geinstalleerd?
Om de Vertaal-app te kunnen gebruiken moet je een toetsenbord toevoegen in de taal die ondersteund wordt door de app. Dit doe je via Instellingen ▸ Algemeen ▸ Toetsenbord ▸ Toetsenborden ▸ voeg toetsenbord toe, bijvoorbeeld Engels.