Menu

21 mei 2015

Automator: Snel tekst vertalen in OS X

algemeen OS X logo

Teksten vertalen is tegenwoordig heel éénvoudig, je surft naar een vertaalwebsite, kopieert de tekst en plakt deze in het tekstveld om te vertalen, direct krijg je de vertaling.

Het is niet moeilijk, maar het kan nog eenvoudiger en vooral sneller met behulp van Automator in OS X. In onderstaande procedure kun je terugvinden hoe je zelf een vertaal-tooltje kan maken voor je Mac.

Open de applicatie Automator vanuit de Programma’s folder en maak een nieuwe Voorziening aan.

OS X Automator translate

Selecteer nu in de Bibliotheek ▸ Hulprogramma’s ▸ Voer AppleScript uit en sleep deze naar het takenvenster.

Automator Translate OS X

Kopieer hierna onderstaande code en plak deze in het venster:

on run {input, parameters}
	set output to "http://translate.google.com/translate_t?text=" & urldecode(input as string) & "&langpair=auo%7Cen"
	return output
end run
on urldecode(x)
	set cmd to "'require \"cgi\"; puts CGI.escape(STDIN.read.chomp)'"
	do shell script "echo " & quoted form of x & " | ruby -e " & cmd
end urldecode

Voeg vervolgens een Websitepop-up toe via Internet > Websitepop-up Kies vervolgens een sitegrootte. Het bestand zou er als volgt moeten uitzien.

Automator vertalen voer applescript uit

Bewaar dit bestand als Vertaaltekst via de menu optie Automator ▸ Archief ▸ Bewaar.

Hierna open je Terminal en herstart Finder met volgend commando:

Killall Finder

Om de voorziening te gebruiken volstaat het om een tekst te selecteren, klik met een secundaire klik (rechtermuisknop) op de gemarkeerde tekst en kies voor ‘Vertaaltekst’ (eventueel eerst op ‘Voozieningen’). GoogleTranslate wordt onmiddellijk geopend, waarna je de gemarkeerde tekst kunt vertalen.

terminal google translate automator OS X

Onderstaande screencast toont hoe je te werk gaat




Gerelateerde tips:




Reacties


  • Neman 21 mei 2015 om 10:40

    Gaat even vlug met het klein programmaatje POPCLIP vind ik.

  • Ruud 21 mei 2015 om 11:23

    Bedankt, ga het vanavond gelijk uit testen (zoals ik de meeste tips doe die hier voorbij komen) maak bijna dagelijks gebruik van Google vertaler maar dat gaat toch altijd omslachtig omdat ik dan de website moet verlaten om er later weer terug te keren na de vertaling
    Groet Ruud,

  • VOLLON Luk 21 mei 2015 om 21:33

    Het zou bijzonder goed zijn als dit zou lukken, maar ik slaag er niet in om met bovenstaande uitleg de “automatische taak” te laten uitvoeren.
    Waarschijnlijk is het omdat ik volledig leek ben in het gebruik van Automator; de uitleg in de tekst is voor mij té beknopt.

    Bestaat er ergens een video-versie om deze tip te illustreren?

  • Ruud 22 mei 2015 om 6:10

    @VOLLON Luk, ik heb er ook heel veel moeite mee gehad, zo had ik niet door dat je moet dubbelklikken om Voer AppleScript uit te starten en dat je daaronder weer op het pijltje moet klikken om Websitepop-up te openen.
    Ook het opslaan in de service via Finder heb ik op mijn eigen manier moeten doen handmatig de uitleg is inderdaad heel summier
    maar de tip weer des te beter suc6

  • Ruud 22 mei 2015 om 6:11

    P.S ook heel goed naar de voorbeeld plaatjes, kijken hoe deze eruit moeten zien

  • Wim Van Hemelrijk 22 mei 2015 om 11:17

    Ben ik dan de enige die de vertalingen van Google Translate ronduit triest en crap vind?

  • Quinten Mares 22 mei 2015 om 14:21

    @VOLLON Er komt in de loop van de dag nog een screencast online.

  • Quinten Mares 22 mei 2015 om 14:22

    @Wim heb je nog enkele voorbeelden qua online vertalingsdiensten?

  • Jan Antons 22 mei 2015 om 14:58

    Instructies gevolgd en werkt direct. Bedankt

  • Jefvandejumenas 31 augustus 2015 om 14:01

    Beste support,
    heb alles letterlijk gevolgd, maar krijg steeds de websitepopup te zien.
    Hoe kan ik deze overslaan?
    grtz,

  • Quinten 31 augustus 2015 om 14:10

    @Jefvandejumenas kan je meer uitleg geven. Opent dit zomaar? Wanneer gebeurt dat? Heb je iets anders ingesteld dan vermeld in het artikel?

  • Jefvandejumenas 1 september 2015 om 12:01

    Heb alles volgens de video gedaan.
    Kan tekst selecteren. Kan via rechtermuisknop “Vertaalsite” selecteren.
    En in plaats dat ie dan meteen naar de vertaalsite gaat met de geselecteerde tekst er in –> is er altijd een tussenstapje.
    Ik krijg dan een klein schermpje met als titel Website Popup.
    Hieronder de items zoals ze zijn ingesteld (Custom, Safari, Selected text …)
    En dan 2 keuzeknoppen “Cancel” en “Continue”.
    Klik ik op “Continue” dan kom ik uiteindelijk in het juiste scherm terecht (zoals op de video te zien is).
    Mocht je een gouden tip hebben –>welkom!!

  • Jefvandejumenas 12 september 2015 om 21:08

    Nal ang wachten ;;;; genoegen tip ;(

  • Jefvandejumenas 12 september 2015 om 21:09

    bedoel –> na lang wachten ….. geen gouden tip ;(

  • Quinten 13 september 2015 om 11:18

    @Jefvandejumenas ik kan enkel denken dat er een adblocker deze tussenstap veroorzaakt. Of een andere plugin binnen safari.

Een reactie toevoegen: