28 november 2023

Direct webpagina’s vertalen in Safari voor iPhone, iPad en Mac

3 min leestijd
Direct webpagina’s vertalen in Safari voor iPhone, iPad en Mac
iOS
3 min leestijd

Het is mogelijk om complete webpagina's in Safari voor iPhone, iPad en Mac te vertalen met een simpele klik, dit kan zelfs in het Nederlands. In Safari zit namelijk een vertaalfunctie ingebouwd die je kunt gebruiken om websites automatisch te vertalen.

Bezoek je bijvoorbeeld een website in het Duits, Frans, Engels of Japans, dan kun je dit eenvoudig vertalen naar een taal die je wel spreekt. Zo kun je nog makkelijkere internationale websites bezoeken en de inhoud lezen. Zonder dat de website-eigenaar of de hosting partij hiervoor technische aanpassingen hoeft te maken.

Beschikbare talen

Vertalingen in Safari kun je gebruiken voor webpagina's in de talen Arabisch, Chinees, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Japans, Koreaans, Portugees, Russisch en Spaans. Sinds iOS 16, iPadOS 16 en macOS Ventura wordt ook Nederlands, Turks, Thai, Vietnamees, Pools en Indonesisch ondersteund.

Vertalen in Safari activeren

Als je gebruik wilt maken van de vertaaloptie voor Safari moet je minstens één van bovenstaande talen activeren op je Mac. Het is niet zo dat je deze taal als standaard moet gebruiken, maar het moet wel een voorkeurstaal zijn. Deze kun je instellen via onderstaande stappen:

  • Open  ▸ Systeeminstellingen
  • Navigeer naar 'Algemeen'
  • Klik op 'Taal en regio'
  • Navigeer naar de navigatiekolom en klik op de plus-knop
  • Kies met de plusknop een voorkeurstaal
  • Voeg eventueel meerdere talen toe

voorkeurstaal vertalen invoeren

Op een Mac met macOS Monterey of ouder kun je dit instellen via  ▸ Systeemvoorkeuren ▸ Taal en regio ▸ Algemeen ▸ navigatiekolom ▸ klik op de plusknop en kies een voorkeurstaal. Op je iPhone of iPad kun je een voorkeurstaal instellen voor deze applicatie via Instellingen ▸ Vertaal ▸ tik op 'Taal' bij 'Voorkeurstaal' ▸ kies de gewenste taal.

ook interessant
macOS Ventura: Systeeminstellingen met compleet nieuw ontwerp
macOS Ventura: Systeeminstellingen met compleet nieuw ontwerp

Systeemvoorkeuren wordt Systeeminstellingen onder macOS Ventura met compleet nieuw ontwerp en mogelijkheden voor Mac

Safari vertaalfunctie gebruiken

Op een iPhone, iPad en Mac met iOS 16, iPadOS 16 of macOS Ventura is het ook mogelijk om websites in een vreemde taal in zijn geheel te vertalen naar het Nederlands. Open een website in Safari in een vreemde taal, dan kun je in de adresbalk tikken op aA en kiezen voor 'Vertaal in het [taal]'. Op een Mac kun je direct op het vertaal-icoon in de menubalk klikken of via Menubalk ▸ Weergave ▸ Vertaling.

Websites vertalen

Automatisch zal Safari de website vertalen naar jouw gekozen taal, bijvoorbeeld van Japans naar Nederlands. Vanaf nu zal Safari de website vertalen naar de gekozen taal, zodra je nieuwe pagina's op deze website opent zullen deze automatisch ook vertaald worden. Via het vertaal-icoon in de adresbalk kun je de optie 'Toon origineel' kiezen om de website in de oorspronkelijke taal te bekijken.

Geen vertaal-optie zichtbaar

Zie je het icoon voor vertalen niet in de adresbalk voor Mac? Dan kun je de optie ook raadplegen via Safari ▸ Menubalk ▸ Weergave ▸ Vertaling. Als de optie dan niet werkt, wil het zeggen dat Safari de website niet kan vertalen. Dit is ook het geval als de vertaal-optie grijs wordt weergegeven in Safari voor iPhone of iPad.

ook interessant
Geschreven en gesproken teksten vertalen met Vertaal-app
Geschreven en gesproken teksten vertalen met Vertaal-app

Geschreven en gesproken teksten automatisch vertalen met Vertaal-app, hele websites vertalen of stukken tekst in apps. Ook in het Nederlands!

info
Auteur Wesley Fabry
Bijgewerkt07/12/2023 12:53
Categorie iOS, macOS
Feedback Probleem melden
Delen 𝕏

Reacties

  • Van den Broeck
    21 november 2020 om 18:55

    Ik heb uw artikel gelezen en weet dat er niet vertaald kan worden naar het Nederlands.
    Ik heb Big Sur geïnstalleerd op een MBP van 2019 en vind geen vertaal-icoon.
    Toch staat er op het einde van het artikel dat ge dit kunt terugvinden bij weergave / vertaling.
    Ik heb al de items van de menubalk bekeken maar nergens “vertaling” gevonden.
    Ik heb geen beta versie is het daarom dat ik het niet vind?

    Groeten Fons

  • escom1993
    21 november 2020 om 19:28

    Idem hier op imac met Big Sur. Geen vertaalicoontje bij een hele lijst van websites, ook niet bij Appletips.
    In de menubalk staan bij vertaling alle talen die ik geactiveerd heb ( frans , duits , engels , spaans , nederlands) in het grijs dus niet aanklikbaar.

  • Rpb
    2 december 2021 om 16:10

    Ik ga maar weer terug naar Chrome. Daar kan je al jaren lang automatisch naar NL vertalen.

  • GWR
    10 december 2021 om 16:36

    Ik weet niet eens hoe zo’n icoon eruit ziet…

  • virajjuniyal
    14 januari 2023 om 13:29

    Idem hier op imac met Big Sur. Geen vertaalicoontje bij een hele lijst van websites, ook niet bij Appletips.

  • Toon
    23 september 2023 om 18:23

    iemand een idee hoe je dit vertaalsymbool moet weghalen uit de slimme zoekbalk?

  • Wesley Fabry
    23 september 2023 om 18:47

    Ik ben bang dat het niet mogelijk is dit te verbergen. Je kunt de vertaal-app verwijderen, misschien helpt dat.

Een reactie toevoegen:

Ik ga akkoord dat deze gegevens worden opgeslagen [privacy]



Download gratis de appletips app
voor iPhone en iPad in de App Store