Menu

9 april 2012

Review: Subler, MKV-bestanden converteren naar M4V

Waneer je in het bezit bent van videobestanden in het MKV formaat dan zul je gemerkt hebben dat deze niet kunnen worden afgespeeld op een iPad, iPhone, iPod of de Apple TV. Daarnaast kun je dit soort bestanden ook niet toevoegen of afspelen in iTunes.

Erg jammer als je filmcollectie uit MKV bestanden bestaat. Met behulp van de gratis applicatie Subler is het mogelijk om snel en eenvoudig MKV-bestanden om te converteren naar M4V. Je kunt het videobestand voorzien van de gewenste ondertiteling en het is mogelijk om extra meta-informatie toe te voegen aan de film zoals cast, afbeelding, producent of een korte synopsis.

Voor je van start kunt gaan dient Perian geïnstalleerd te worden. Dit is een verzameling van video-codecs voor je Mac waardoor het mogelijk wordt om o.a. MKV en DVIX bestanden te bekijken. Perian kan hier gratis worden gedownload.

Download vervolgens de gratis applicatie Subler, selecteer daarbij de meest recente versie. Sleep na het downloaden de applicatie in de programma map.

Converteer en MKV-bestand naar M4V

• Open Subler
• Gebruik de toetscombinatie cmd⌘ + N om een nieuw videobestand te converteren
• Plaats het MKV-bestand met behulp van een sleep beweging in het venster van Subler

Zodra je bovenstaande stappen hebt doorlopen kun je de extra informatie toevoegen aan de film. Selecteer de optie ‘metadata’ om handmatig informatie toe te voegen, dit doe je door links onderaan op het plus-teken te klikken. Er bestaat ook de mogelijkheid om automatisch informatie toe te voegen, klik hiervoor rechtsboven op het vergrootglas. In het nieuwe venster kun je de naam van de film of tv-progrmma invoeren om vervolgens extra informatie te selecteren. Selecteer ‘Dutch’ om Nederlandstalige informatie te verkrijgen, selecteer de gewenste informatie en klik vervolgens op ‘add’.

Wanneer je ondertiteling wilt toevoegen aan het filmbestand dan kun je deze eenvoudig toevoegen met een sleep beweging in Subler. Om de ondertiteling aan te passen dien je de ondertiteling te selecteren en de gewenste aanpassingen te bevestigen. De aanpassingen worden automatisch opgeslagen.

Zodra je alle instellingen heb ingesteld kun je met behulp van de toetscombinatie cmd⌘ + S het bestand opslaan of via File ▸ Save. Kies bij de optie ‘File Format’ voor ‘Video-MPEG4’ en klik vervolgens op ‘Save’.
Het MKV-bestand wordt nu geconverteerd naar een M4V bestand. Op het moment dat deze geconverteerd is kun je het M4V-bestand toevoegen aan iTunes. Dit kan met een eenvoudige sleepbeweging of via: iTunes ▸ Archief ▸ Voeg toe aan bibliotheek…

Je kunt de ondertiteling activeren in iTunes door op het ‘tekstballonnetje’ te klikken in de bedieningsbalk en de gewenste ondertiteling te selecteren. Ook kun je deze optie activeren via de menuoptie: Regelaars ▸ Audio en ondertiteling.

Om de ondertiteling te activeren op de iPad, iPod of iPhone dien je tijdens het afspelen op het tekstballonnetje te tappen en de gewenste ondertiteling te selecteren.

Om de ondertiteling te activeren op de Apple TV dien je tijdens het afspelen gedurende enkele seconden de selectieknop in te drukken en vervolgens de gewenste ondertiteling te selecteren.

Op zoek naar meer gratis software voor je Mac? check: freeware.




Gerelateerde tips:




Reacties


  • Rogier 9 april 2012 om 9:25

    Gaat dit sneller dan Handbrake?

  • Stef 9 april 2012 om 9:40

    Ik gebruik QuickTime Pro om al mijn films naar MP4 over te zetten. Daarmee steek ik mijn MKV film in een MP4 container en converteer ik de audio. Dat gaat véél sneller. Duurt maar 3 minuutjes voor een HD film en je hebt geen kwaliteitsverlies! (bij converteren heb je wel kwaliteitsverlies en dat duurt ook meer als een uur bij een HD film)

  • Dennis 9 april 2012 om 9:42

    En is de kwaliteit ook hetzelfde?

  • Wesley Fabry 9 april 2012 om 10:00

    De film die ik als voorbeeld heb gebruikt heeft ongeveer 1-2minuten geconverteerd.. De kwaliteit is subliem en de extra info die toegevoegd kan worden is een plus-punt….

  • jonah 9 april 2012 om 10:01

    als ik mijn films converteer met Handbrake dan duurt dit 2 à 3 uur

  • Tjeerd 9 april 2012 om 10:10

    ligt aan je configuratie hoe lang dit duurt… op mijn mac mini 10 gig binnen t uur met handbrake.. en die cue is makkelijk “vol” te stoppen. Maar ik ga Subler proberen

  • jonah 9 april 2012 om 10:33

    welke versie kan ik het beste downloaden ? de 0.14 of 0.15 bèta

  • Michael_1980 9 april 2012 om 10:40

    ik gebruik iVI. Deze zet ook meteen de metadata (plaatje en info) bij je film/serie. Deze is te downloaden in de AppStore.

  • Danny 9 april 2012 om 10:53

    Hier gebruik ik iVI voor uit de appstore, misschien niet het snelste programma, maar het zit er wel gelikt uit! De meta data word automatisch geplaatst en prettig om mee te werken.

  • WvK 9 april 2012 om 11:16

    Misschien goed om te benadrukken: Handbrake converteert het formaat, Subler (indien mogelijk) zet de H.264 om van de mkv container naar een m4v container. Dus: geen conversie, geen kwaliteitsverlies. En: snel.

    Van de Subler help:
    Subler is a muxer, it takes the media inside a container, adds or removes tracks and makes similar minor changes, and saves out the media in another container. The actual content inside is unchanged. This process is very fast — remuxing a 1-hour movie takes maybe two to three minutes.

  • App69 9 april 2012 om 11:23

    Uitgetest en ’t gaat vlug.

  • André 9 april 2012 om 11:38

    Ziet er goed uit alleen versie 0.15 crashed vlak na het saven.
    Versie 0,14 mist nog een aantal features dus nog maar ff wachten op de bugfix

  • Ramo 9 april 2012 om 12:04

    iTunes importeert niets. Wat doe ik fout. Ik draai op OSX 10.7.3

  • Ayrton 9 april 2012 om 12:21

    mooie tip, zag hem gisteren, echter rollen er bij mij m4k files uit waar ik niks mee kan. Itunes kan ze niet inladen en geen enkele device kan hem afspelen.

  • Michiel 9 april 2012 om 12:36

    Werkt perfect! Alleen ik haat die doorzichtige box achter de ondertiteling. Iemand enig idee hoe je die kan weghalen?

  • Roy 9 april 2012 om 13:19

    Dit werkt bij mij niet, als ik het m4v bestand naar iTunes sleep gebeurd er niets, en in Quicktime zegt ‘ie dat het formaat niet wordt herkend. Ik heb Perian geïnstalleerd.

  • Jerrel 9 april 2012 om 13:21

    Hmm.. als ik een MKV bestand wil omzetten krijg ik ‘leeg’ M4V bestand van maar 1 tot 2 KB grootte. Converteren duurt ook maar 1 tot 2 seconde.. heb zowel de 0.15 beta 3 versie getest als de normale 0.14 versie. Iemand enig idee hoe ik dit moet oplossen? :(

  • Marcel Kraan 9 april 2012 om 14:02

    ik gebruik altijde deze gratis one.. top
    http://media-converter.sourceforge.net/

  • Serena 9 april 2012 om 15:04

    Top!!! Hier was ik naar op zoek…

  • Roy 9 april 2012 om 15:13

    @Ayrton: MP4Tools werkt perfect! bedankt :)

  • DonMark 9 april 2012 om 19:52

    Bij mij imporeert hij niks in itunes. Quicktime speelt hem niet af. Schijnen meer mensen last van te hebben.

  • Jasper 9 april 2012 om 20:58

    als je VLC player download dan hoef je niks te converteren. Das misschien een nog makkelijkere oplossing.

  • DonMark 9 april 2012 om 21:03

    Je gaat de bestanden ook niet omzetten om te kunnen bekijken op je mac maar op je ATV.

  • Kris Smis 9 april 2012 om 21:16

    Bij mij werkt het ook niet. Ik heb versie 14 geprobeerd. Maar na het converteren herkent zowel quicktime als Itunes de film niet. Wat gaat er fout?

  • rens 9 april 2012 om 21:20

    Gebruik zelf voor films en TV shows iFlicks, ondersteund meerdere formaten maar kost helaas wel geld.

  • Pjamaman 10 april 2012 om 1:08

    Ik gebruik aceplayer, werkt nog gemakkelijker! Hoef je niets te converteren

  • wally 10 april 2012 om 2:25

    En wat denken jullie van Smart convert via de Appstore.

  • Lucien 10 april 2012 om 8:55

    Krijg je door te converten met Handbrake wel kwaliteitsverlies

  • jonah 10 april 2012 om 13:18

    Het werkte 1 keer, maar nu herkent iTunes/VLC niet meer.
    Wat doe ik fout ?

    En weet iemand een goede converter met zo weinig mogelijk kwaliteitsverlies ? Want met handrake verlies ik veel kwaliteit

  • Edwin 10 april 2012 om 14:51

    Weet iemand hoe je side-by-side subtitles aan een mp4 kunt toevoegen?

    Dan kun je gewoon 3D films via ATV kijken.

  • Tim 10 april 2012 om 19:06

    Is het ook mogelijk om een que met films te maken? En deze stuk voor stuk te converteren?

  • Qlobster 10 april 2012 om 22:26

    Waarom converteren??
    Ik gebruik MPlayerX voor op de Mac en Air Video Server i.c.m. AppleTV, iPhone en iPad. Makkelijker kan niet.

  • Kris Smis 11 april 2012 om 11:19

    @Qlobster kan je met Air video server rechtstreeks van Imac naar Apple tv streamen?

  • John 11 april 2012 om 12:43

    Ik draai alles met MKV. Heb Air Video Server geïnstalleerd en kan filmbestanden met MKV prima streaken via Apple TV.
    HD kwaliteit.
    Op mijn Mac Book Pro gebruik ik ook MPlayerX. Leest ook MKV

  • Qlobster 11 april 2012 om 13:13

    @Kris Smis ‘kan je met Air video server rechtstreeks van Imac naar Apple tv streamen?’

    Ja dat kan, je hebt alleen de app nodig op een IOS device.
    Het enige wat ik jammer vind is dat ondertitels met een trema of umlaut worden getoond als een ? kan zijn dat ik wat verkeerd doe, maar echt storend vind ik het niet

  • Kris Smis 11 april 2012 om 14:10

    Ik zal het eens proberen. Kijken of ik ook een ? krijg ipv trema of umlaut. Ik moet de app dus ook op mijn Iphone installeren?

  • Robert 11 april 2012 om 20:54

    versie 14 toont bij mij niet de mogelijkheid om bestand in queue te zetten.
    versie 13 en 10 hetzelfde verhaal.

    Versie 15 werkt maar crasht helaas wel om de haverklap, gemiddeld
    1 x resetten per bestand.

    Wat ik wel erg geod vind is dat je TV series kunt taggen als tv serie.
    iTunes zet zo alle afleveringen van 1 serie netjes bij elkaar in rubriek TV programma’s

  • Qlobster 12 april 2012 om 6:34

    @Kris Smis Inderdaad je installeert ook de op op je iPhone, deze werkt dan ook meteen als een afstandbediening, bijvoorbeeld om te pauzeren en een hoofdstuk verder te skippen.

  • Kris Smis 12 april 2012 om 8:17

    @Qlobster Thanks! Werkt trouwens als een trein. Gisteravond geprobeerd. Ideaal. Alleen wel jammer dat als je Imac in sluimerstand springt de server ook offline is. Dat merk je niet tijdens het afspelen van een film, maar wel als je voor het eerst verbinding wil maken. Is daar nog wat aan te doen?

  • Erik Veenstra 17 april 2012 om 9:58

    Misschien is het onderstaande de reden dat het importeren in iTunes na ‘muxen’ niet wil lukken. Dus even de “64 Bit chunk offset ” aanvinken!

    Why can’t I mux file larger than 4GB?

    You need to enable the “64 Bit chunk offset” checkbox if you think the files will be bigger than 4GB. It’s not enabled by default, because many devices (old iPod, Playstation 3) can’t read this type of mp4.

  • Bennyd 4 juni 2012 om 23:20

    Nog simpeler is de gratis app “Azul” op je ipad te installeren. Deze player speelt het MKV bestand rechtstreeks af zonder dat je het eerst moet converteren en het leest ook de srt betanden.
    Een MKV bestand op je ipad zetten doe je via itunes. Volg de tutorial in Azul om te weten hoe…het is heel eenvoudig.
    Een aanrader!!!!

  • Roland 9 juni 2012 om 0:40

    Blijkbaar werkt Subler niet meer onder Mountain Lion? Ik krijg de hele tijd de foutmelding dat audio niet te converteren is…
    Iemand een idee? Op Lion werkte het wel nog super! :(

  • geert 15 juli 2012 om 13:46

    Perian werkt niet meer in 10.8.
    Dus lijkt het me logisch dat je audio niet meer verwerkt wordt.

  • randy 4 augustus 2012 om 11:32

    http://www.freemake.com/freemake_video_converter_changelog/

    Deze gebruik ik altijd om MKV van 10 a13 Gb te verkleinen je kan met deze progje beter dan hanbrake,vindt ik converteren.

    Je kan een MKV naar apple,avi ,dvd ,mp3,mpeg ,android , bluray enz……

    heel eenvoudige interface!!!

    Installeer wel de toolbar anders kan je het maar 1 keer gebruiken en dan crasht die,suc6

  • solidrocketbooster 5 oktober 2012 om 8:28

    Deze tool gebruikt om een mkv met engelse subtitle om te zetten om dit te bekijken in itunes dus apple tv.

    Helaas pakt subler de sub niet en zie ik in deze tool geen oplossing om me collectie naruto shippuuden om te zetten zodat ik het kan zien via apple tv.

    Handbreak apple tv zit in me overweging. Iemand hier wel succes gehad met het omzetten naar itunes van anime van horriblesubs?

  • solidrocketbooster 5 oktober 2012 om 8:32

    Het is me wel gelukt ik was even te snel..

    Goede tool!

    Dat wordt even 280 bestanden er door heen pompen. Blijft echter wel jammer dat er een “extra” actie wordt verwacht.

  • Glenn 25 oktober 2012 om 15:36

    Subler werkt zeer snel een perfect !!

    Geconverteerde films in mv4 kan ik makkelijk slepen naar iTunes en zo synchroniseren met m’n ipad of iphone en dan via airplay bekijken op de apple tv.
    Alleen begrijp ik niet waarom dat geconverteerde mkv films in m4v niet rechtstreeks kan afspelen via m’n mybook live terwijl het wel lukt met mp4 files.

    kan je met subler een mkv file converteren in mp4 formaat in plaats van m4v zodat ik mijn film rechtstreeks van mij Mybook live kan aspelen ??

    iemand ervaring ???

    i

  • Nick 28 november 2012 om 11:57

    Ik heb meerdere films geconverteerd en ze staan allemaal in itunes, maar zodra ik ze wil afspelen, werkt het niet. Het beeld staat constant op pauze, ik kan wel door de beelden heen gaan maar ze bewegen niet, het zijn stilstaande beelden en veranderen niet als ik niet verder klik op de tijdbalk. Weet iemand een oplossing?

  • Nick 28 november 2012 om 11:58

    @Roland, je moet een oudere versie downloaden dan werkt hij wel op Mountain Lion, maar dan hoop ik voor je dat je niet hetzelfde probleem krijgt als ik.

  • Ludo 9 december 2012 om 20:27

    Ik ben nog maar een beginneling op Ipad vlak, maar zit al met een groot probleem, ik heb zeker een 200 tal films op mijn harde harde schijf staan, die heb ik allemaal gedownload via “Spotplanet”, probleem is ze zitten allemaal in een “IFO” bestand, nu is er bij nazicht geen enkel bestand te vinden die dat kan converteren voor Itunes, heb spediciaal dat ding aangeschaft om mee op verlof te nemen, vooral voor het retina scherm.

    Vraag is, kan ik zonder heel omslachtig te werk gaan toch nog eventueel mits aankoop van een app die films alsnog op mijn Ipad krijgen? Desnoods met aankoop, ow ik vermeld erbij Ipad 4 met retinascherm en men pc is Windows Vista.

  • ThaMan 8 januari 2013 om 22:02

    weet iemand al hoe die zwarte balken weg te krijgen, bij het toevoegen van subs ?

  • Mtrmuis 20 januari 2013 om 13:39

    Dit programma werkt echt perfect! Ook met mountain lion.
    Waar ik nu mee zit is dat ik ook graag 3d ondertiteling wil. (sbs)
    Dit kan helaas niet met Subler.

  • Jaco 21 januari 2013 om 22:11

    @Nick, heb jij nog een oplossing gevonden voor het afspelen in Itunes?
    Ik heb precies hetzelfde probleem met geconverteerde films, series etc.

  • Glenn 27 januari 2013 om 16:38

    Bij mij neemt hij de audio niet mee.
    Omzetting van mkv naar m4v loopt vlot, maar dus geen audio in de m4v.
    Weet iemand hier een oplossing voor?

  • Glenn 27 januari 2013 om 16:39

    mkv naar mp4 bedoelde ik dus.

  • Sastriawan 10 maart 2013 om 13:18

    Download CineXPlayer in de App Store en je bent van alles af.
    Deze app ondersteunt praktisch alle formaten zonder conversie. Het is alleen een kwestie van uploaden in iTunes. (1,7 Gig duurde volgens mij nog geen minuut.) Super beeld en subliem geluid.

  • Hugo 13 september 2013 om 12:27

    Ik heb sinds kort een ATV 3 en ben begonnen met downloaden van film. Allemaal 1080p en die zijn vaak .MKV dus ik gebruik Subler om mijn films om te zetten alleen niet elke film pak subler!

    Hoe kan dit en heeft iemand ervaring hier mee.

  • Jeffrey 27 november 2013 om 21:23

    Hallo,

    ik gebruik Ivi om films/series te converteren en af te spelen op mn ATV3, echter, converteren gaat zo ontzettend langzaam!!
    Iemand een beter en net zo makkelijk idee?

  • Casper 2 januari 2014 om 7:05

    als ik een MKV bestand wil omzetten krijg ik ‘leeg’ M4V bestand van maar 1 tot 2 KB grootte. Converteren duurt ook maar 1 tot 2 seconde.. Iemand enig idee hoe ik dit moet oplossen?

  • Ralph 11 mei 2014 om 17:07

    MKV bestanden converteren met Subler werkt perfect ook al duurt het wat lang.

Een reactie toevoegen: