Mac: direct woorden vertalen via deze handige macOS-optie
Het is je vast al eens overkomen dat je een woord tegenkomt op het internet in een andere taal en niet direct de vertaling weet. Je kunt dit woord dan gaan opzoeken, maar via een handige macOS-optie kun je direct deze woorden vertalen.
Het vertalen van woorden is een verlengstuk van de Zoek op-functie in macOS, ook wel definieer genoemd. Hiermee is het mogelijk om de betekenis van woorden op te zoeken in combinatie met het standaard woordenboek of Siri. Let wel, de uitgebreide Zoek op-functie en het vertalen is pas beschikbaar vanaf macOS Sierra.
Zoek op-functie activeren
- Open Systeemvoorkeuren via ▸ Systeemvoorkeuren
- Klik op het tabblad 'Trackpad'
- Open het tabblad 'Aanwijzen en klikken'
- Activeer de optie 'Opzoeken en datadetectie'
Woorden vertalen op een Mac
Wanneer je nu een woord in een buitenlandse taal tegenkomt kun je hiervan de vertaling opzoeken. Ben je in het bezit van een TrackPad dan kun je klikken op het woord met behulp van drie vingers. Via een Force Touch Trackpad kun je dit ook doen door het woord aan te klikken met extra druk. Via een muis kun je dit alleen doen door met een secundaire klik (rechtermuisknop) te klikken op het woord en te kiezen voor 'Zoek [WOORD]op'.
Vervolgens verschijnt er een pop-up venster met de vertaling (afgestemd op de taal waarin je Mac is ingesteld). Daarnaast wordt ook de betekenis van dit woord getoonden eventueel extra informatie (andere tabbladen). Meer info over de Mac Zoek op-functie lees je hier terug.
| Auteur | Wesley Fabry | |
| Bijgewerkt | 16/06/2019 22:57 | |
| Categorie | macOS | |
Reacties
Ik heb ook die twee mogelijkheden geprobeerd Paul.Maar , geen resultaat. In Safari doe ik het op dezelfde manier en daar werkt het perfect met dezelfde woorden uit hetzelfde artikel.
Bij mij werkt het binnen Firefox. Wat misschien de verwarring kán zijn, is dat je eerst het woord moet selecteren (door dubbel te klikken bijv.) en dan rechter-muisklik. Of doe je dat ook al?
Bedankt voor de feedback, Firefox biedt die standaard ondersteuning wellicht niet. Het zijn opties die ontwikkelaars kunnen gebruiken en Apple beschikbaar stelt.
Bedankt voor je reactie Wesley, maar hier heb ik nogmaals geprobeerd om een vijftal Engelstalige woorden uit dit artikeel te vertalen : (trackpad , pop-up , touch , force , check ) en met een rechtsklik krijg ik in firefox , dat ik vrijwel altijd gebruik , geen mogelijkheid tot vertalen. Nu heb ik hetzelfde artikel geopend met Safari ( apple programma) en daar lukt het zonder probleem.
@escom ik heb het getest met High Sierra in de apps in Evernote, Tweetbot, Safari, Notities, Berichten en Chrome en werkt in combinatie met het trackpad en rechtermuisknop.
Dat is wat ik hierboven zeg Wesley , bij rechtsklik krijg ik geen “zoek woord op”.
Ik heb het als test geprobeerd met een vijftal engelstalige woorden in dit artikel , maar bij geen enkel woord lukt het. Als ik een Engelstalig woord im tekseditor tik en daarop rechtsklik dan lukt het wel. Dus het is waarschijnlijk beperkt tot woorden in een appleprogramma.
Zoals in het artikel te lezen is: “Via een muis kun je dit alleen doen door met een secundaire klik (rechtermuisknop) te klikken op het woord en te kiezen voor ‘Zoek [WOORD]op’.”
Ik heb geen “trackpad” bij mijn iMac . Hoe kan ik dan dat “opzoeken en datadetectie” activeren ?
Gewoon rechtsklikken op een vreemd woord geeft geen vertaalmogelijkheid. ( macOS -High Sierra)