Trucje om geschreven tekst onmiddellijk te vertalen op iPhone, iPad of Mac

iOS

3 min leestijd

De Vertaal-app is standaard geïnstalleerd op de iPhone of iPad en werkt sinds iOS/iPadOS 16 ook in het Nederlands. Hierdoor kun je in het hele iPadOS en iOS-systeem teksten vertalen, ook die je zelf typt.

Ook op een Mac met macOS Ventura of nieuwer kun je de vertaalfunctie gebruiken. Zowel op de iPhone, iPad als Mac is Vertalen standaard geactiveerd. We leggen uit hoe je met behulp van een handig trucje tekst kunt vertalen, ook die je zelf schrijft.

Talen voor Vertaal instellen

De vertaalfunctie is standaard geactiveerd op je Apple-apparaat vanaf eerder genoemde software. Daarnaast kun je voorkeurstalen instellen, dit kan op een iPhone of iPad via Instellingen ▸ Vertaal ▸ Taal. Op een Mac kan dit via Systeeminstellingen ▸ Taal en regio ▸ Talen voor 'Vertaal'.

Tekst vertalen

Zie je een bepaald stuk tekst dat je wil vertalen? Dan kun je dit eenvoudig doen door de tekst te selecteren. Vervolgens verschijnt er op de iPhone of iPad een popupmenu, tik op > en daarna op 'Vertaal' om de geselecteerde tekst te vertalen.

Uiteraard kun je op deze manier ook tekst vertalen op je Mac. Markeer de gewenste tekst en klik met een secundaire klik op de tekst. Kies vervolgens voor Vertaal '[TEKST]'. Automatisch zal de software de tekst vertalen.

Via 'Wijzig taal' kun je op een iPhone of iPad de talen aanpassen. Op een Mac kan dit onmiddellijk via het popupvenster.

ook interessant

Geschreven en gesproken teksten vertalen met Vertaal-app

Geschreven en gesproken teksten automatisch vertalen met Vertaal-app, hele websites vertalen of stukken tekst in apps. Ook in het Nederlands!

Geschreven tekst vertalen

Uiteraard kun je ook de tekst die je zelf typt vertalen naar een andere taal. Typ hiervoor de gewenste tekst en selecteer daarna de volledige inhoud van het bericht. Tik in het popupmenu voor 'Vertaal' (tik op > als je deze optie niet ziet). 

Automatisch zal de software de tekst vertalen. Tik op 'Vervang door vertaling' om de geschreven tekst te wijzigen naar de vertaling. Eventueel, kun je deze ook kopiëren en handmatig plakken. Met de optie 'Wijzig taal' kun je een andere taal kiezen. 

Uiteraard kun je op deze manier ook tekst vertalen op je Mac. Markeer de gewenste tekst en klik met een secundaire klik op de tekst. Kies vervolgens voor Vertaal '[TEKST]'. Automatisch zal de software de tekst vertalen.

Goed om te weten, geschreven tekst op deze manier vertalen kan overal op je iPhone, iPad of Mac. Dus ook in WhatsApp, Mail, Notities, Safari en andere apps kun je op deze manier tekst vertalen.

ook interessant

Direct webpagina's vertalen in Safari voor iPhone, iPad en Mac

Je kunt automatisch vertaalfunctie gebruiken in Safari om webpagina's te vertalen naar o.a. Nederlands, Engels, Duits en Frans.